1 00:04:31,440 --> 00:04:33,560 ¡Otra vez tú, Nagara! 2 00:04:34,600 --> 00:04:36,40 ¡Mierda! 3 00:04:36,280 --> 00:04:39,240 Cedes ante el peso de la espada. 4 00:04:41,440 --> 00:04:43,120 Aprende de Azumi. 5 00:04:44,160 --> 00:04:46,600 La fuerza está en la velocidad. 6 00:04:47,160 --> 00:04:49,40 ¿Dónde está Azumi? 7 00:04:50,720 --> 00:04:53,840 -¡No está! -¡Si estaba aquí! 8 00:04:55,80 --> 00:04:56,760 Siempre desaparece. 9 00:04:57,80 --> 00:04:58,440 ¡Azumi! 10 00:04:58,680 --> 00:05:00,00 ¡Azumi! 11 00:05:00,240 --> 00:05:01,240 ¡Azumi! 12 00:05:02,840 --> 00:05:04,400 ¡Azumi! 13 00:05:17,480 --> 00:05:22,920 AZUMI 14 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 ¿Hasta dónde llegará este cielo? 15 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 Un día no muy lejano, 16 00:05:38,840 --> 00:05:41,40 cruzaremos esa montaña... 17 00:05:41,760 --> 00:05:44,00 y conoceremos el mundo exterior. 18 00:05:44,400 --> 00:05:45,920 Sí. 19 00:05:46,960 --> 00:05:49,160 Y cumpliremos nuestra misión. 20 00:05:49,520 --> 00:05:53,280 -¡Genial! -¡Y nunca nos separaremos! 21 00:05:54,600 --> 00:05:57,40 ¡Ya tengo ganas de irme! 22 00:05:58,720 --> 00:06:01,880 No se ve ninguna estrella. 23 00:06:03,600 --> 00:06:07,320 -Porque es de día. -Sólo salen de noche. 24 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 Y entonces por el día, 25 00:06:13,160 --> 00:06:14,680 ¿dónde están? 26 00:06:20,40 --> 00:06:21,280 ¡A comer! 27 00:06:23,80 --> 00:06:24,440 ¡Qué hambre tengo! 28 00:06:32,600 --> 00:06:34,360 ¡Nos morimos de hambre! 29 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 ¡A comer! 30 00:06:46,800 --> 00:06:51,320 -¡Maestro, están muy hechos! -Se cocinan así. 31 00:06:53,160 --> 00:06:56,120 Nagara, ¿por qué estás mojado? 32 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 Hemos luchado en el agua. 33 00:07:01,160 --> 00:07:04,760 -Ha vuelto a perder. -Se ha caído al río. 34 00:07:05,160 --> 00:07:06,840 Hoy no comes. 35 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 -¡Eres un caso perdido! -¡Callaos, idiotas! 36 00:07:15,560 --> 00:07:18,800 -¡Para! -¡A por él! 37 00:07:21,40 --> 00:07:22,560 ¡A comer! 38 00:07:23,760 --> 00:07:25,360 ¡Qué daño! 39 00:07:27,600 --> 00:07:30,360 Ya sé quién es el más fuerte. 40 00:07:32,560 --> 00:07:35,240 Nachi y Azumi son los mejores. 41 00:07:36,280 --> 00:07:41,400 -Ella es rápida y él fuerte. -Ukiha e Hyuga después. 42 00:07:43,40 --> 00:07:46,400 Y los demás somos más o menos iguales. 43 00:07:46,920 --> 00:07:49,640 Yo soy de los más fuertes, ¿eh? 44 00:07:51,560 --> 00:07:52,960 ¡Decid algo! 45 00:07:55,840 --> 00:07:57,960 ¡Nachi, qué bonito! 46 00:08:02,40 --> 00:08:04,280 ¿Esos amuletos funcionan? 47 00:08:04,960 --> 00:08:07,760 Sólo si crees en ellos. 48 00:08:09,520 --> 00:08:11,160 A mí no me serviría. 49 00:08:12,600 --> 00:08:17,160 -¡Normal, es un mono! -¡Retira eso, cara de rana! 50 00:08:19,880 --> 00:08:21,120 Nos vamos. 51 00:08:22,200 --> 00:08:24,600 ¿Nos vamos de esta montaña? 52 00:08:25,920 --> 00:08:27,360 ¿En serio? 53 00:08:28,760 --> 00:08:30,880 ¡Por fin ha llegado el momento! 54 00:08:32,840 --> 00:08:35,800 Vamos a cumplir nuestra misión. 55 00:08:39,560 --> 00:08:40,800 Sí. 56 00:08:46,600 --> 00:08:49,80 ¡Todos cumpliremos nuestra misión! 57 00:09:30,680 --> 00:09:32,80 ¿Es tu hijo? 58 00:09:53,40 --> 00:09:58,40 Han olvidado que nuestro señor, Tokugawa, ganó la guerra. 59 00:10:00,440 --> 00:10:03,120 Debemos acabar con las querras. 60 00:10:05,560 --> 00:10:10,720 Haremos lo posible por construir una nación pacífica. 61 00:10:13,640 --> 00:10:19,480 Dudo que los aliados de Toyotomi se retiren ahora. 62 00:10:20,880 --> 00:10:26,240 Sí, este conflicto y el caos continuarán. 63 00:10:28,760 --> 00:10:32,440 Sí no eliminamos a los señores que ambicionan el poder, 64 00:10:33,200 --> 00:10:35,680 no habrá paz. 65 00:10:39,440 --> 00:10:42,720 Gessai, la solución es entrenar... 66 00:10:43,720 --> 00:10:46,120 a un grupo de expertos asesinos... 67 00:10:47,40 --> 00:10:51,280 para que eliminen a todos esos rebeldes conflictivos. 68 00:10:58,120 --> 00:11:01,520 Sacerdote Tenkai, yo, Gessali, 69 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 juro cumplir vuestro deseo. 70 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 Azumi. 71 00:11:29,480 --> 00:11:33,520 Despierta a los demás, y salid al prado. 72 00:11:47,920 --> 00:11:53,440 Reconocí vuestro potencial cuando aún erais unos niños... 73 00:11:53,920 --> 00:11:56,400 y os he entrenado y educado a los diez. 74 00:11:56,640 --> 00:12:00,760 Domináis las artes marciales mejor que cualquier guerrero. 75 00:12:02,880 --> 00:12:04,800 Saldréis al mundo exterior, 76 00:12:05,320 --> 00:12:08,00 del que nunca habéis sabido nada, 77 00:12:11,280 --> 00:12:15,240 y Uusaréis vuestras artes... 78 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 para cumplir vuestro deber. 79 00:12:19,920 --> 00:12:23,800 Todos crecisteis y entrenasteis juntos, 80 00:12:27,120 --> 00:12:30,800 y por eso os conocéis bien... 81 00:12:31,40 --> 00:12:33,640 y estáis muy unidos. 82 00:12:34,640 --> 00:12:35,880 Ahora... 83 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 formad parejas... 84 00:12:42,960 --> 00:12:44,440 con quien prefiráis. 85 00:12:45,160 --> 00:12:46,400 Tú conmigo. 86 00:12:49,800 --> 00:12:51,40 ¡Toma! 87 00:12:52,440 --> 00:12:53,840 Ven aquí. 88 00:12:56,440 --> 00:12:57,680 ¿Ya estáis? 89 00:13:01,520 --> 00:13:02,840 ¡Escuchad! 90 00:13:03,840 --> 00:13:08,240 Vuestra misión será muy dura y difícil. 91 00:13:09,720 --> 00:13:13,480 Un asesino no elige a quién va a matar. 92 00:13:15,120 --> 00:13:18,840 A veces tendréis que matar a un niño... 93 00:13:19,80 --> 00:13:21,160 o a una persona respetada. 94 00:13:22,920 --> 00:13:27,400 Deberéis tener una mente fría y ser insensibles. 95 00:13:28,440 --> 00:13:33,920 Por ello, os propongo esta prueba final. 96 00:13:37,720 --> 00:13:38,960 Wataos. 97 00:13:41,280 --> 00:13:43,680 Matad a vuestro compañero. 98 00:13:45,320 --> 00:13:46,560 ¡Matad! 99 00:13:51,160 --> 00:13:56,720 Quien sea derrotado no es apto para la misión que nos espera. 100 00:13:57,440 --> 00:14:02,00 Quien no ose matar a su amigo, tampoco lo es. 101 00:14:03,680 --> 00:14:06,960 Los vencedores volverán a la cabaña. 102 00:14:08,120 --> 00:14:12,840 Quien quiera huir sin luchar, también morirá. 103 00:14:15,760 --> 00:14:17,80 ¡Empezad! 104 00:15:17,00 --> 00:15:18,520 ¡Son las órdenes! 105 00:15:29,440 --> 00:15:31,840 ¡No hay elección! 106 00:15:33,680 --> 00:15:35,320 ¡Nagara, ven! 107 00:16:06,00 --> 00:16:09,80 Quiero cumplir mi misión. 108 00:16:11,160 --> 00:16:16,00 -Y confío en que tú también. -Nachi. 109 00:16:25,960 --> 00:16:30,240 Uno de los dos vivirá para cumplir la misión. 110 00:16:31,960 --> 00:16:33,680 ¡Nachi! 111 00:16:45,880 --> 00:16:49,00 ¡Nachi, no lo hagas! 112 00:17:22,640 --> 00:17:27,160 Azumi, este es nuestro destino. 113 00:17:28,960 --> 00:17:30,320 Prepárate. 114 00:18:01,360 --> 00:18:02,600 Azumi, 115 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 te has vuelto muy fuerte. 116 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 ¡Nachi! 117 00:18:23,760 --> 00:18:25,80 Toma. 118 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 ¡Esto es de locos! 119 00:19:00,00 --> 00:19:01,600 ¿Por qué? 120 00:20:40,760 --> 00:20:42,00 ¿Por qué? 121 00:20:47,840 --> 00:20:49,320 ¿Por qué? 122 00:21:15,480 --> 00:21:17,200 ¿Esto es un pueblo? 123 00:21:59,280 --> 00:22:00,520 ¡Maestro! 124 00:22:01,120 --> 00:22:02,360 ¡Ayudémosles! 125 00:22:08,760 --> 00:22:10,400 -¡Maestro! -¡Quietos! 126 00:22:11,160 --> 00:22:15,120 -¡No os metáis! -¡Acabaríamos con ellos! 127 00:22:15,480 --> 00:22:18,960 Tenéis una misión, esto no os incumbe. 128 00:23:16,280 --> 00:23:18,80 Los matarán a todos. 129 00:23:19,640 --> 00:23:22,880 La espada es sólo para vuestra misión. 130 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 ¿Matar a malvados no es nuestra misión? 131 00:24:07,920 --> 00:24:13,720 ¿Por qué no, maestro? ¿Por qué no podíamos matarles? 132 00:24:15,640 --> 00:24:17,920 ¡Eso no cambiaría esta nación! 133 00:25:08,240 --> 00:25:09,480 ¿Qué pasa? 134 00:25:12,00 --> 00:25:14,80 Traigo carta de Tenkali. 135 00:25:29,600 --> 00:25:33,320 Buena suerte, chicos. 136 00:25:37,520 --> 00:25:39,560 ¿Dónde se ha metido? 137 00:25:39,800 --> 00:25:42,760 -¿Quién era? -Un ninja llamado Nagato. 138 00:25:44,40 --> 00:25:48,560 Aparecerá y desaparecerá, pero siempre estará cerca. 139 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 ¿Qué dice? 140 00:25:54,760 --> 00:25:58,920 Para Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato y Masayuki Sanada... 141 00:25:59,160 --> 00:26:04,560 la batalla de Sekigahara no es el fin de Toyotomi. 142 00:26:05,560 --> 00:26:08,560 Exigen que se le devuelva el poder. 143 00:26:08,800 --> 00:26:12,280 Son peligrosos y harán daño a Tokugawa. 144 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Deben morir. 145 00:26:17,00 --> 00:26:18,640 ¿Adónde vas, chica? 146 00:26:20,560 --> 00:26:21,800 ¡Alto! 147 00:26:26,560 --> 00:26:28,520 Es una chica sola. 148 00:26:29,320 --> 00:26:30,640 Tranquilo. 149 00:26:32,280 --> 00:26:34,720 -Déjala. -Sí, señor. 150 00:26:38,880 --> 00:26:42,400 Es una chica muy guapa, ¿verdad? 151 00:26:48,400 --> 00:26:52,520 -¿Qué hacéis? -¿No ves lo que hago? 152 00:26:53,320 --> 00:26:55,00 Pescar. 153 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 ¿Pescar? 154 00:27:02,40 --> 00:27:05,760 ¿Acaso no has pescado nunca? 155 00:27:11,800 --> 00:27:16,640 No, ya veo que nunca has ido de pesca. 156 00:27:18,40 --> 00:27:19,960 Pescar es divertido. 157 00:27:22,680 --> 00:27:26,80 Y cuando pesco, 158 00:27:27,680 --> 00:27:30,600 me olvido de todos los problemas del país. 159 00:27:31,320 --> 00:27:35,840 Además, si coges un pez enorme, 160 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 podrás presumir durante toda la vida. 161 00:27:40,680 --> 00:27:45,00 Y con dos peces de este lago, te saciarás. 162 00:27:48,40 --> 00:27:52,40 Tenéis hambre y queréis comer pescado. 163 00:28:11,200 --> 00:28:13,200 ¡Así se cogen los peces! 164 00:28:23,360 --> 00:28:24,760 ¿Qué hace? 165 00:28:25,160 --> 00:28:27,920 -¡Mátale ya! -Ya vale. 166 00:28:29,360 --> 00:28:30,600 Vamos. 167 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 Eres muy graciosa. 168 00:28:35,560 --> 00:28:37,120 ¿Cómo te llamas? 169 00:28:38,560 --> 00:28:39,800 Azumi. 170 00:28:41,760 --> 00:28:44,120 -¿Y vos? -Nagamasa. 171 00:28:46,80 --> 00:28:48,320 Nagamasa Asano. 172 00:28:53,800 --> 00:28:57,480 Vos sois quien quiere iniciar otra guerra. 173 00:29:26,80 --> 00:29:27,360 ¿Por qué? 174 00:29:27,920 --> 00:29:32,400 ¡Una chica tan joven, qué lástima! 175 00:29:34,840 --> 00:29:37,200 Me das pena. 176 00:29:55,520 --> 00:29:58,520 - ¿Estás seguro? -SÍ. 177 00:29:59,240 --> 00:30:01,640 El clan Asano lo está ocultando, 178 00:30:02,160 --> 00:30:05,520 pero Nagamasa ha sido asesinado. 179 00:30:07,840 --> 00:30:10,960 Mataron a todos sus guardias. 180 00:30:12,440 --> 00:30:14,840 ¿Cómo lo harían? 181 00:30:19,960 --> 00:30:24,440 -¿Quiénes le mataron? -Los del clan leyasu. 182 00:30:25,680 --> 00:30:26,920 Señor, 183 00:30:32,480 --> 00:30:36,960 no hay pruebas que demuestren que son del clan leyasu. 184 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 ¿Pruebas? 185 00:30:42,800 --> 00:30:47,800 Desde que leyasu derrotó a las tropas Ishida, 186 00:30:48,840 --> 00:30:52,960 ha actuado como si la nación estuviera bajo su mando. 187 00:30:53,880 --> 00:30:57,680 El poder es de nuestro príncipe, 188 00:30:57,920 --> 00:31:00,120 Hideyori Toyotomi. 189 00:31:02,600 --> 00:31:06,960 Nagamasa, Masayuki Sanada y yo... 190 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 le exigimos... 191 00:31:10,560 --> 00:31:13,800 que devolviera el poder al príncipe Hideyori. 192 00:31:17,200 --> 00:31:19,880 Por eso ha muerto Nagamasa. 193 00:31:21,960 --> 00:31:26,440 -El próximo seré yo. -Soy consciente de ello. 194 00:31:28,480 --> 00:31:32,40 -Debéis tener precaución, señor. -¿Qué? 195 00:31:35,280 --> 00:31:38,40 ¿Hablas de pruebas y precaución? 196 00:31:38,600 --> 00:31:42,280 ¿Dónde está tu espíritu guerrero? 197 00:31:49,920 --> 00:31:55,720 Kanbei, de nada servirá cuando ya me hayan matado. 198 00:31:56,160 --> 00:32:01,920 Yo, Kanbei, no moriré después que vos, mi señor. 199 00:32:02,160 --> 00:32:04,920 A mí, Kiyomasa Kato, 200 00:32:05,160 --> 00:32:09,240 no me intimida ningún enemigo. 201 00:32:15,80 --> 00:32:17,120 ¡leyasu es un patán! 202 00:32:17,960 --> 00:32:21,120 ¡Si los del bando de Toyotomi nos unimos... 203 00:32:21,960 --> 00:32:24,360 acabaremos con leyasu! 204 00:32:28,80 --> 00:32:30,760 Es un jefe temperamental. 205 00:32:32,680 --> 00:32:34,440 -¡Saru! -SÍ. 206 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Dejaremos que le maten. 207 00:37:47,720 --> 00:37:49,960 La señal, han matado a Kiyomasa. 208 00:38:48,600 --> 00:38:49,840 ¡Vámonos! 209 00:39:18,520 --> 00:39:20,960 En el cielo se alegrarán. 210 00:39:25,400 --> 00:39:29,400 Pero maestro, esos eran muy débiles. 211 00:39:30,280 --> 00:39:33,240 No estaban a nuestra altura. 212 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Es que vosotros sois muy fuertes. 213 00:39:36,960 --> 00:39:40,00 Por eso no debéis demostrarlo a la ligera. 214 00:39:43,120 --> 00:39:45,800 Aquel ninja parecía un mono, ¿eh? 215 00:39:47,720 --> 00:39:48,960 ¿Un ninja? 216 00:39:49,680 --> 00:39:51,360 ¿Os han herido? 217 00:39:51,680 --> 00:39:54,520 ¡Ningún ninja puede herirnos! 218 00:39:54,880 --> 00:39:57,440 Nadie estará a nuestra altura. 219 00:39:57,680 --> 00:40:01,440 -Ponen veneno en sus armas. -¿Veneno? 220 00:40:02,680 --> 00:40:05,00 Una gota os mataría. 221 00:40:06,440 --> 00:40:08,40 ¡Qué miedo! 222 00:40:08,480 --> 00:40:12,440 -Azumi, ¿estás bien? -¿Qué pasa, Azumi? 223 00:40:13,840 --> 00:40:17,320 We preguntaba si ese tal Nagamasa... 224 00:40:17,720 --> 00:40:22,80 y el que hemos matado hoy eran malos de verdad. 225 00:40:22,320 --> 00:40:24,40 Pero ¿qué dices? 226 00:40:24,280 --> 00:40:27,880 ¡No sabemos nada del hombre que matamos! 227 00:40:28,520 --> 00:40:32,920 Tendría amigos igual que los tenemos nosotros. 228 00:40:33,160 --> 00:40:34,840 ¡Qué tontería! 229 00:40:35,200 --> 00:40:39,600 Son malos, si no, ¿por qué tendríamos que matarles ? 230 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 ¿Verdad? 231 00:40:44,360 --> 00:40:46,880 -¿Verdad? -¡Esa pregunta sobra! 232 00:40:49,00 --> 00:40:51,240 -La mente fría y... -¡Silencio! 233 00:40:52,520 --> 00:40:54,00 ¡Comed! 234 00:40:59,320 --> 00:41:04,160 Ahora que hemos cumplido nuestra misión por hoy, voy a mear. 235 00:41:48,960 --> 00:41:51,440 Lo del doble fue buena idea. 236 00:42:11,720 --> 00:42:14,360 ¿Matarás a los asesinos la próxima vez? 237 00:42:18,40 --> 00:42:19,640 Sí, señor. 238 00:42:27,720 --> 00:42:29,120 Kanbel, 239 00:42:35,160 --> 00:42:37,960 me divierte ver tu fracaso, 240 00:42:40,280 --> 00:42:42,520 pero basta de diversión. 241 00:42:58,400 --> 00:43:01,280 -Saru. ¿Si? 242 00:43:02,240 --> 00:43:04,00 Atacaremos primero. 243 00:43:36,720 --> 00:43:38,160 ¡Qué daño! 244 00:43:39,480 --> 00:43:40,720 ¡Qué daño! 245 00:43:44,960 --> 00:43:46,680 Queda bien. 246 00:43:54,320 --> 00:43:55,840 Me he hecho un agujero. 247 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 ¡Y vaya agujero! 248 00:44:03,400 --> 00:44:05,360 Hermano, eres muy fuerte. 249 00:44:05,600 --> 00:44:08,160 -Tú también. -Lo sé. 250 00:44:08,560 --> 00:44:11,240 A que sí, ¿eh, viejo? 251 00:44:13,120 --> 00:44:14,360 ¡Hermano! 252 00:44:14,600 --> 00:44:16,160 -¡Hermano! -¿Qué? 253 00:44:16,400 --> 00:44:20,440 -¿Me agujereo la izquierda? -¡Imbécil! 254 00:44:21,480 --> 00:44:26,120 Como sigas haciendo burradas, mamá se enfadará. 255 00:44:26,920 --> 00:44:31,320 -¡Calla, mamá me da miedo! -Asusta, sí. 256 00:44:33,560 --> 00:44:35,640 Cuidado, hay sangre y resbala. 257 00:44:40,840 --> 00:44:43,120 Nos ofrecen un trabajo. 258 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 ¡Parece un mono! 259 00:44:49,360 --> 00:44:51,320 ¿Qué trabajo es? 260 00:45:00,680 --> 00:45:02,360 Yo nunca leo. 261 00:45:05,720 --> 00:45:11,600 Estos son crueles asesinos. Cuando los encontréis, matadlos. 262 00:45:12,520 --> 00:45:13,920 Eso pone ahí. 263 00:45:15,360 --> 00:45:17,120 Son estos. 264 00:45:21,360 --> 00:45:24,00 Perdona, son algo cortos. 265 00:45:25,800 --> 00:45:27,840 Ella es mona. 266 00:45:29,40 --> 00:45:33,160 Á ver, una chica, un viejo, 267 00:45:34,160 --> 00:45:39,960 y un, dos, tres, cuatro chicos. 268 00:45:41,800 --> 00:45:44,120 -¿Y ya está? -No les subestiméis. 269 00:45:44,360 --> 00:45:46,720 Son muy fuertes. 270 00:45:50,280 --> 00:45:51,720 ¡Mirad! 271 00:45:59,680 --> 00:46:02,600 -¿Podemos ir? -Sí, divertios. 272 00:46:03,80 --> 00:46:04,640 ¡Vamos! 273 00:47:27,360 --> 00:47:28,600 ¡Increíble! 274 00:47:34,520 --> 00:47:37,00 Gracias, muchas gracias. 275 00:47:37,600 --> 00:47:38,600 ¡Hyuga! 276 00:47:38,840 --> 00:47:40,600 Me llamo Hyuga. 277 00:47:44,440 --> 00:47:47,40 -Yo soy Yae. -¡Yae! 278 00:48:08,720 --> 00:48:10,560 -Bien hecho. -Igualmente. 279 00:48:10,800 --> 00:48:12,40 ¡Fantástico! 280 00:48:12,280 --> 00:48:15,200 -¡Muy buenos! -Uníos a nosotros. 281 00:48:15,440 --> 00:48:20,00 -¿Entrenáis desde niños? -Se podría decir que sí. 282 00:48:20,920 --> 00:48:23,760 -¿Sois acróbatas? -¿Qué? 283 00:48:24,200 --> 00:48:27,880 No, vivir en la montaña nos ha hecho flexibles. 284 00:48:28,520 --> 00:48:32,880 Hacemos esto desde niñas, pero nos superáis. 285 00:48:33,640 --> 00:48:34,880 ¿Desde niñas? 286 00:48:37,960 --> 00:48:39,360 Como nosotros. 287 00:48:45,440 --> 00:48:48,600 -¡Qué bonita! -Es del extranjero. 288 00:48:50,240 --> 00:48:51,480 ¿Extranjero? 289 00:48:52,960 --> 00:48:55,440 Del otro lado del océano. 290 00:48:56,360 --> 00:49:00,200 Venid a recoger, va a anochecer. SÍ. 291 00:49:02,840 --> 00:49:04,80 ¿Os marcháis ? 292 00:49:06,160 --> 00:49:07,520 Mañana al mediodía. 293 00:49:08,120 --> 00:49:12,600 Si actuáramos siempre aquí, no tendríamos público. 294 00:49:13,40 --> 00:49:16,560 ¡Yo vendré a veros todos los días! 295 00:49:19,160 --> 00:49:23,320 Gracias, pero he vivido así desde que era una niña. 296 00:49:29,200 --> 00:49:31,960 ¡Bueno, cuidaos mucho! 297 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 Ya nos veremos. 298 00:49:49,200 --> 00:49:50,480 Vamos. 299 00:49:53,440 --> 00:49:55,760 ¡Hyuga, vamos! 300 00:50:04,120 --> 00:50:08,280 Saru, ve a la cárcel de Nishikawa. 301 00:50:10,320 --> 00:50:12,280 ¿A liberar a ese hombre? 302 00:50:15,720 --> 00:50:19,320 Ojo por ojo, diente por diente. 303 00:50:28,200 --> 00:50:32,40 ¡Amagi, Hyuga, despertaos! 304 00:50:33,720 --> 00:50:35,80 ¡Arriba! 305 00:50:41,520 --> 00:50:43,440 ¡We he dormido! 306 00:50:44,80 --> 00:50:46,40 Maestro, ¿puedo salir? 307 00:50:46,520 --> 00:50:49,00 -¿ Adónde? -A ver a los artistas. 308 00:50:49,400 --> 00:50:51,320 ¡A esa monada! 309 00:50:51,880 --> 00:50:54,680 Podría enseñarme algún movimiento. 310 00:50:54,920 --> 00:50:58,800 -No te enamores de ella. -¡Cállate! 311 00:50:59,520 --> 00:51:05,40 -¿Puedo ir, maestro? -Sí, nos vamos al mediodía. 312 00:51:09,00 --> 00:51:11,240 -¡Yo también voy! -¡Y yo! 313 00:51:11,880 --> 00:51:13,480 Amagi, ¿vienes? 314 00:51:15,200 --> 00:51:18,360 Quieren divertirse. No pasará nada, ¿verdad? 315 00:51:23,240 --> 00:51:26,200 ¡Amagi, basta de dormir! 316 00:51:50,200 --> 00:51:52,80 ¿No quedamos mañana? 317 00:51:52,440 --> 00:51:56,240 -Las cosas no van bien. -¿Qué? 318 00:51:56,800 --> 00:52:00,400 Mataron a un doble de Kiyomasa. 319 00:52:02,80 --> 00:52:06,560 El enemigo va tras nosotros, nos sigue la pista. 320 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 ¿Qué pasa, maestro? 321 00:52:18,400 --> 00:52:20,760 -Nos han engañado. -¿Qué? 322 00:52:21,240 --> 00:52:24,920 Kiyomasa vive, matamos a su doble. 323 00:52:28,240 --> 00:52:31,520 -Avisalos, nos vamos. -¡Sí! 324 00:52:33,560 --> 00:52:35,280 ¡Amagi, levanta! 325 00:52:49,680 --> 00:52:50,920 ¿Qué te pasa? 326 00:52:55,00 --> 00:52:56,280 ¡Debiste decirlo! 327 00:53:06,40 --> 00:53:10,640 -¡Qué divertidos eran! -Ya sé quién te gustó. 328 00:53:11,920 --> 00:53:15,80 -¿Azumi? -¡Me refiero al chico! 329 00:53:16,560 --> 00:53:18,800 -¿Qué dices? -Es cierto. 330 00:53:19,40 --> 00:53:20,840 De eso sé mucho. 331 00:53:22,80 --> 00:53:26,120 No te enamores de un viajero como nosotros. 332 00:53:29,360 --> 00:53:32,760 ¡Vuestro romance no tiene futuro! 333 00:53:39,00 --> 00:53:40,240 ¿Son ellos? 334 00:53:41,480 --> 00:53:45,920 -Las edades coinciden. -Y también hay un viejo. 335 00:53:46,720 --> 00:53:50,280 Uno, dos, tres... Uno, dos, tres, uno. 336 00:53:51,600 --> 00:53:52,920 Son más. 337 00:53:53,840 --> 00:53:57,120 Hay más chicas y pocos chicos. 338 00:53:57,600 --> 00:53:59,160 A ojo ya está bien. 339 00:54:00,360 --> 00:54:01,880 ¿Las veis? 340 00:54:03,280 --> 00:54:05,200 Son guapísimas. 341 00:54:09,560 --> 00:54:13,240 No hay duda, son los asesinos. 342 00:54:14,480 --> 00:54:16,760 -No se les parecen. -¡Un poco sí! 343 00:54:17,160 --> 00:54:21,440 Disculpadme, ¿en qué podemos ayudaros? 344 00:54:37,40 --> 00:54:38,640 ¿Adónde vais? 345 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 ¿Adónde vais? 346 00:55:02,680 --> 00:55:04,240 ¡Qué guapa! 347 00:55:06,200 --> 00:55:08,880 Ven, no te haré daño. 348 00:55:09,880 --> 00:55:11,720 ¡Preciosa! 349 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 ¿Cómo te llamas? 350 00:55:16,400 --> 00:55:17,760 Dímelo. 351 00:55:22,360 --> 00:55:24,80 Déjame tocarte. 352 00:55:27,920 --> 00:55:29,160 ¡Esto fuera! 353 00:55:52,160 --> 00:55:56,00 ¡Joder, hermano, qué desperdicio! 354 00:55:56,240 --> 00:55:57,560 Déjalo ya. 355 00:56:06,640 --> 00:56:10,720 -No malgastes tu vida. -No te acerques. 356 00:56:16,400 --> 00:56:17,640 Venga. 357 00:56:19,160 --> 00:56:20,440 Dámela. 358 00:56:24,960 --> 00:56:26,200 ¡Qué susto! 359 00:56:31,480 --> 00:56:32,720 Atrás. 360 00:56:36,520 --> 00:56:38,80 Parecen los asesinos. 361 00:56:43,840 --> 00:56:48,440 -Hermano, son ellos. -Ella es mona. 362 00:56:49,800 --> 00:56:53,640 ¿Nos estáis persiguiendo a nosotros? 363 00:56:53,880 --> 00:56:55,800 Lo has pillado. 364 00:57:05,640 --> 00:57:08,560 ¡Ellas no tenían nada que ver! 365 00:57:11,120 --> 00:57:13,680 Watamos a quien queremos. 366 00:57:14,960 --> 00:57:16,200 Muy bien. 367 00:57:19,600 --> 00:57:21,800 Así no os importará que os maten. 368 00:57:23,880 --> 00:57:25,440 ¡Preciosa! 369 00:58:03,280 --> 00:58:04,520 Estúpido. 370 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 ¡Hyuga! 371 00:58:11,640 --> 00:58:13,160 ¡Qué guapa eres! 372 00:58:15,760 --> 00:58:17,00 ¡Qué daño! 373 00:58:25,200 --> 00:58:27,520 Esto no ha acabado. 374 00:58:35,40 --> 00:58:36,440 Ahora sí. 375 00:59:31,760 --> 00:59:33,80 Saru. 376 00:59:34,600 --> 00:59:36,160 ¿Quieres trabajo? 377 00:59:37,800 --> 00:59:42,480 Si aceptas, se te perdonarán tus crímenes anteriores. 378 00:59:50,520 --> 00:59:56,120 Sacarme de aquí significará que morirá más gente. 379 01:00:04,480 --> 01:00:06,240 ¿Qué estabais haciendo? 380 01:00:14,160 --> 01:00:15,400 ¿Habéis luchado? 381 01:00:17,680 --> 01:00:20,600 -¡No debíais hacerlo! -¡Escucha! 382 01:00:21,280 --> 01:00:23,200 Han atacado a los artistas. 383 01:00:24,840 --> 01:00:26,600 En nuestro lugar. 384 01:00:27,80 --> 01:00:29,760 -Sólo Yae ha... -Nos vamos. 385 01:00:32,160 --> 01:00:34,40 Kiyomasa vive. 386 01:00:35,360 --> 01:00:37,160 Matamos a su doble. 387 01:00:38,40 --> 01:00:39,360 ¿Qué dices? 388 01:00:39,640 --> 01:00:44,80 -Amagi, ¿qué te pasa? -Los ninjas le envenenaron. 389 01:00:48,880 --> 01:00:50,120 ¡Amagi! 390 01:00:50,920 --> 01:00:52,320 ¡Amagi! 391 01:00:52,600 --> 01:00:54,280 ¡No es posible! 392 01:00:54,520 --> 01:00:55,920 ¡Vámonos! 393 01:00:58,40 --> 01:00:59,280 ¿Irnos? 394 01:01:00,800 --> 01:01:02,280 ¿Y Amagi qué? 395 01:01:04,00 --> 01:01:05,600 No sobrevivirá. 396 01:01:06,320 --> 01:01:10,400 -Maestro, ¿qué decís? -¿Vais a dejarle? 397 01:01:13,00 --> 01:01:16,200 -¡No! -¿Para qué hemos trabajado tanto? 398 01:01:17,560 --> 01:01:21,80 ¡Mierda, no entiendo nada de nada! 399 01:01:21,360 --> 01:01:25,360 ¿Olvidáis que vivimos sólo para nuestra misión? 400 01:01:30,120 --> 01:01:32,160 Matamos a nuestros amigos, 401 01:01:32,640 --> 01:01:37,520 no intervenimos cuando asesinaron a aquellos campesinos. 402 01:01:40,520 --> 01:01:43,640 Matar a un enemigo al que ni odiamos es una cosa, 403 01:01:43,880 --> 01:01:46,440 pero no salvar a inocentes... 404 01:01:47,960 --> 01:01:50,360 Entonces, ¿cuál es nuestra misión? 405 01:01:57,200 --> 01:02:01,120 No podemos abandonar a Amagi ahora. 406 01:02:17,840 --> 01:02:18,840 ¡Maestro! 407 01:02:25,360 --> 01:02:29,800 -¿A quién amenazas, Azumi? -¡Tira la espada, Ukiha! 408 01:02:31,80 --> 01:02:35,840 Con tu espada ya no matarías ni a un insecto. 409 01:02:37,320 --> 01:02:38,800 Eres inofensiva. 410 01:02:42,80 --> 01:02:44,280 Ya no eres una asesina. 411 01:03:01,160 --> 01:03:02,560 ¡Amagi! 412 01:03:05,560 --> 01:03:07,160 ¡Amagi! 413 01:03:09,880 --> 01:03:11,240 ¡Lo siento! 414 01:03:23,960 --> 01:03:25,520 Marchaos. 415 01:03:26,840 --> 01:03:28,640 Por favor. 416 01:03:30,80 --> 01:03:31,720 No digas bobadas. 417 01:03:49,960 --> 01:03:50,960 ¡Amagi! 418 01:03:59,680 --> 01:04:00,920 ¡Amagi! 419 01:04:02,680 --> 01:04:04,520 ¿Por qué lo has hecho? 420 01:04:04,920 --> 01:04:06,400 ¡Amagi! 421 01:04:38,600 --> 01:04:40,280 Te acompaño... 422 01:04:41,960 --> 01:04:43,520 hasta el camino. 423 01:04:51,480 --> 01:04:52,920 Adiós. 424 01:04:56,160 --> 01:04:57,400 Adiós. 425 01:05:17,600 --> 01:05:18,920 Escucha, 426 01:05:22,240 --> 01:05:23,720 ven conmigo a Tangou. 427 01:05:25,520 --> 01:05:26,760 ¿Qué? 428 01:05:28,800 --> 01:05:30,520 Allí está mi hogar. 429 01:05:33,920 --> 01:05:37,00 Azumi puede venir también. 430 01:05:45,600 --> 01:05:47,40 ¿A Tangou? 431 01:06:02,400 --> 01:06:04,40 Lo siento. 432 01:06:05,800 --> 01:06:07,840 No podré ir. 433 01:06:15,280 --> 01:06:18,280 Este olor me resultaba familiar. 434 01:06:21,80 --> 01:06:25,40 Supongo que tengo el olfato de un sabueso. 435 01:06:26,960 --> 01:06:30,240 -¿Y tú quién eres? -¿Yo? 436 01:06:31,80 --> 01:06:32,960 Bijomaru Mogami. 437 01:06:35,360 --> 01:06:37,480 No nos dais un respiro. 438 01:06:39,480 --> 01:06:43,200 Siento interrumpir, pero os ha llegado la hora. 439 01:06:44,120 --> 01:06:48,440 -¡A ella déjala en paz! -¡De eso nada! 440 01:06:50,80 --> 01:06:53,40 Agonizar ante la chica que te gusta... 441 01:06:53,760 --> 01:06:56,400 aún te hará sufrir más. 442 01:06:57,280 --> 01:07:00,960 -¿Qué dices? -¿Te has imaginado agonizando? 443 01:07:05,440 --> 01:07:07,40 Te desangras. 444 01:07:07,360 --> 01:07:09,200 Por mucho que aguantes, 445 01:07:09,440 --> 01:07:14,320 sabes que morirás de una muerte lenta. 446 01:07:14,840 --> 01:07:16,600 ¿Qué pensarás entonces? 447 01:07:21,880 --> 01:07:24,360 ¡Tienes una espada rota! 448 01:07:25,280 --> 01:07:28,480 ¡Eso no me gusta! ¡Saru, préstale la tuya! 449 01:07:29,80 --> 01:07:31,120 Si no, no será divertido. 450 01:07:32,240 --> 01:07:35,800 Tranquilo, a ella no le pasará nada. 451 01:07:59,360 --> 01:08:02,200 Ahora perderás en condiciones. 452 01:08:04,680 --> 01:08:06,720 Yo sólo llevo una. 453 01:08:09,160 --> 01:08:11,520 Nunca me defiendo. 454 01:08:12,120 --> 01:08:14,440 Te inmovilizaré con un solo golpe. 455 01:08:16,600 --> 01:08:18,200 Yo también sé hacer eso. 456 01:08:20,640 --> 01:08:22,160 ¡Me alegro! 457 01:08:50,480 --> 01:08:51,760 Eres rápido. 458 01:09:10,560 --> 01:09:13,920 Pero ¿no has visto que te he cortado? 459 01:11:02,320 --> 01:11:03,760 ¡No vengas! 460 01:11:04,960 --> 01:11:06,680 ¡Huye! 461 01:11:08,680 --> 01:11:10,40 ¡Quieta! 462 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 ¡Quédate a mirar! 463 01:11:14,80 --> 01:11:15,720 Si no, morirás. 464 01:11:19,760 --> 01:11:22,320 Duele mucho, ¿verdad? 465 01:11:25,480 --> 01:11:27,680 ¿Quieres morir ya? 466 01:11:28,440 --> 01:11:30,80 No lo permitiré. 467 01:11:35,960 --> 01:11:37,200 Basta. 468 01:11:38,440 --> 01:11:39,800 ¡Fin del combate! 469 01:11:40,960 --> 01:11:42,200 ¡Cara de mono! 470 01:11:45,320 --> 01:11:49,280 -¡Déjame disfrutar o te mato! -Atrévete. 471 01:11:50,160 --> 01:11:52,680 Tu mal gusto me da asco. 472 01:11:58,640 --> 01:12:00,40 Hyuga. 473 01:12:01,960 --> 01:12:03,440 ¡Hyuga! 474 01:12:05,960 --> 01:12:08,160 ¡Hyuga! 475 01:12:09,960 --> 01:12:11,560 Lástima dejarla sola. 476 01:12:11,880 --> 01:12:13,360 ¡Bijomaru! 477 01:12:17,600 --> 01:12:20,360 ¿Qué sentido tiene matarla? 478 01:12:22,960 --> 01:12:26,240 ¿Y qué sentido tiene vivir? 479 01:12:30,520 --> 01:12:31,960 ¡Vámonos! 480 01:12:33,160 --> 01:12:35,240 Si los otros no son más fuertes, 481 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 ¡lucharé contigo! 482 01:12:39,200 --> 01:12:41,160 ¿Me has oído? 483 01:12:49,200 --> 01:12:50,920 Ha luchado bien. 484 01:13:11,680 --> 01:13:13,520 Esperaremos a Nagato aquí. 485 01:13:37,280 --> 01:13:39,360 Le parecías encantadora. 486 01:13:41,760 --> 01:13:44,120 Quería pasar más tiempo contigo. 487 01:13:48,520 --> 01:13:51,80 Le gustabas mucho. 488 01:14:22,160 --> 01:14:23,640 ¿Qué harás ahora? 489 01:14:28,560 --> 01:14:30,320 ¿Vengarte? 490 01:14:33,400 --> 01:14:37,480 ¡El amigo de tu enemigo vendrá a matarte, será interminable! 491 01:14:38,560 --> 01:14:40,560 ¿Seguiréis matándoos? 492 01:14:52,520 --> 01:14:56,400 Hay mucha gente perversa, alguien debe acabar con ella. 493 01:14:56,920 --> 01:15:00,280 ¡Tú no, que se ocupe de eso otro! 494 01:15:18,120 --> 01:15:23,80 Domina la espada, ya ha matado a uno de los asesinos. 495 01:15:24,800 --> 01:15:26,520 Pero no me gusta. 496 01:15:26,760 --> 01:15:28,120 En realidad... 497 01:15:30,00 --> 01:15:31,560 le odio. 498 01:15:31,800 --> 01:15:33,40 No seas tan duro. 499 01:15:34,200 --> 01:15:37,880 Quiero que hagas algo. 500 01:15:39,880 --> 01:15:42,400 La lucha final será en Gamo. 501 01:16:44,560 --> 01:16:47,520 Me pregunto qué tal les irá. 502 01:16:47,760 --> 01:16:50,760 -Estarán muertos. -¡Mentira! 503 01:16:52,800 --> 01:16:54,880 Vendrán, lo sé. 504 01:17:14,680 --> 01:17:18,480 Waestro Gessali, Kiyomasa se dirige a Gamo. 505 01:17:19,360 --> 01:17:20,960 ¿A Gamo? 506 01:17:22,240 --> 01:17:26,320 Planea irse de Gamo en barco. 507 01:17:26,880 --> 01:17:29,480 Debemos cogerle en tierra. 508 01:17:29,800 --> 01:17:33,280 Pero conocen nuestros movimientos. 509 01:17:33,840 --> 01:17:36,840 -No se quedarán quietos. -¡Lo sé! 510 01:17:39,160 --> 01:17:41,240 Atacaremos primero. 511 01:17:42,760 --> 01:17:44,800 ¡Tomad! Eso os será útil. 512 01:17:47,320 --> 01:17:49,520 -¡Bien! -¡Cuidado! 513 01:17:50,320 --> 01:17:52,400 Si os explota cerca, moriréis. 514 01:17:55,840 --> 01:17:57,80 ¡Atrás! 515 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 Aquí me despido. 516 01:18:30,560 --> 01:18:31,800 No me falléis. 517 01:19:18,40 --> 01:19:20,160 Tienes una cara preciosa. 518 01:19:20,720 --> 01:19:22,760 ¿Cuánto vale tu culo? 519 01:19:48,480 --> 01:19:51,600 -Queréis morir, ¿no? -Son nuestros aliados. 520 01:19:56,560 --> 01:19:57,800 ¡Dinero! 521 01:20:00,920 --> 01:20:02,200 ¿Queréis más? 522 01:20:05,400 --> 01:20:07,280 Os necesitamos. 523 01:20:08,280 --> 01:20:12,960 Si nos ayudáis, os recompensaremos con más. 524 01:20:29,480 --> 01:20:30,720 Azumi. 525 01:20:31,640 --> 01:20:36,360 Tras cruzar aquellas montañas estaremos a cinco días de Tangou. 526 01:20:38,280 --> 01:20:39,800 Bien. 527 01:20:48,120 --> 01:20:51,800 -Ponte esto. -¡Ropa de chica! 528 01:20:53,240 --> 01:20:57,920 Prefiero esto, camuflará las espadas. 529 01:20:59,80 --> 01:21:00,760 Eres una chica. 530 01:21:01,00 --> 01:21:03,480 Las chicas no hablan así. 531 01:21:29,240 --> 01:21:31,400 Estate quieta, ya casi estamos. 532 01:21:44,440 --> 01:21:45,960 Ya está. 533 01:22:01,360 --> 01:22:02,680 Estás guapísima. 534 01:22:04,680 --> 01:22:06,40 ¡Calla! 535 01:22:21,320 --> 01:22:22,320 Azumi. 536 01:22:25,480 --> 01:22:28,920 Las espadas no están hechas para ti. 537 01:22:34,360 --> 01:22:37,560 No quiero ver morir a nadie más. 538 01:23:23,600 --> 01:23:25,760 Kiyomasa está ahí. 539 01:23:26,640 --> 01:23:28,280 Vamos. 540 01:23:34,320 --> 01:23:35,560 ¡Maestro! 541 01:23:57,920 --> 01:24:00,440 Separémonos. 542 01:24:30,680 --> 01:24:31,680 ¡Nagara! 543 01:24:38,280 --> 01:24:39,360 ¡Nagara! 544 01:26:25,960 --> 01:26:28,440 Es increíble que hayas llegado aquí. 545 01:29:06,640 --> 01:29:07,640 ¡Maestro! 546 01:29:11,600 --> 01:29:12,920 ¡Ukiha! 547 01:29:13,520 --> 01:29:15,120 ¡Corre, escapa! 548 01:29:18,520 --> 01:29:20,960 ¡No te preocupes por mí! ¡Huye! 549 01:29:22,80 --> 01:29:23,320 ¡Huye! 550 01:32:34,00 --> 01:32:35,00 ¡Yae! 551 01:32:36,440 --> 01:32:38,560 ¡Huele bien! 552 01:32:47,40 --> 01:32:48,720 ¡Cállate! 553 01:32:53,720 --> 01:32:56,80 ¡Bonita montaña! 554 01:32:57,680 --> 01:33:00,00 ¿Con cuál me quedo? 555 01:33:00,240 --> 01:33:01,480 ¡Basta! 556 01:34:11,80 --> 01:34:12,800 Aunque intente huir, 557 01:34:15,40 --> 01:34:16,280 es inútil. 558 01:34:19,400 --> 01:34:21,240 Aunque no quiera matar, 559 01:34:24,280 --> 01:34:25,520 ¡me obligan! 560 01:34:26,480 --> 01:34:27,840 ¡Zorra! 561 01:34:48,120 --> 01:34:49,480 Lo siento. 562 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 No tengo elección. 563 01:35:03,720 --> 01:35:05,680 Sólo esta. 564 01:35:06,880 --> 01:35:10,920 Estoy viva gracias a mi maestro. 565 01:35:28,760 --> 01:35:30,280 Te esperaré. 566 01:35:32,120 --> 01:35:35,840 Te estaré esperando en Tangou. 567 01:36:12,720 --> 01:36:15,280 Saru, ocúpate tú del resto. 568 01:36:23,360 --> 01:36:25,880 Los asesinos no vendrán. 569 01:36:26,920 --> 01:36:28,800 ¿Para qué vigilar? 570 01:36:30,840 --> 01:36:33,840 Kanbei es demasiado precavido. 571 01:36:35,40 --> 01:36:36,920 Ahora vuelvo. 572 01:36:37,160 --> 01:36:38,400 ¡Espera! 573 01:36:39,760 --> 01:36:42,240 Ahora me toca descansar a mí. 574 01:36:46,480 --> 01:36:49,40 Echémoslo a cara o cruz. 575 01:36:49,760 --> 01:36:52,40 “Cruz. -Pues yo cara. 576 01:37:19,680 --> 01:37:24,280 He oído que la más fuerte sigue viva. 577 01:37:25,880 --> 01:37:27,360 ¡Qué impaciencia! 578 01:37:35,200 --> 01:37:39,840 Pero ¿quién vendría a por un viejo moribundo? 579 01:37:41,960 --> 01:37:43,960 ¿Eh, viejo? 580 01:37:46,80 --> 01:37:47,560 Ya está aquí. 581 01:38:39,280 --> 01:38:41,600 ¡Azumi, no vengas! 582 01:38:44,400 --> 01:38:45,880 Ven. 583 01:38:48,80 --> 01:38:50,160 Si no, él morirá. 584 01:38:52,960 --> 01:38:54,560 ¡Maldito seas! 585 01:41:38,280 --> 01:41:39,800 ¡Es increíble! 586 01:41:40,40 --> 01:41:42,760 ¡Esa chica es increíble! 587 01:42:37,440 --> 01:42:39,720 ¡Samuráis de mierda! 588 01:42:40,240 --> 01:42:42,960 -¿A quién disparáis? -¡Maldita sea! 589 01:42:43,200 --> 01:42:45,440 ¿Quiénes os creéis que sois? 590 01:42:45,960 --> 01:42:49,880 ¿Sólo por ser samuráis os creéis mejores? 591 01:42:50,120 --> 01:42:51,480 ¡Qué mierda! 592 01:42:52,160 --> 01:42:53,920 ¡Esta ciudad es nuestra! 593 01:42:54,160 --> 01:42:56,520 ¡Vamos a por ellos! 594 01:43:25,800 --> 01:43:27,320 ¡Qué divertido! 595 01:44:09,280 --> 01:44:10,920 Pero ¿qué te pasa? 596 01:44:31,280 --> 01:44:34,920 ¡Esta bola de fuego les destrozará! 597 01:45:15,520 --> 01:45:17,520 ¡Encendedlo ya! 598 01:46:59,640 --> 01:47:01,240 Estoy encantado. 599 01:47:03,200 --> 01:47:06,840 Ya no nos molestará nadie. 600 01:47:48,280 --> 01:47:49,800 ¡Qué maravilla! 601 01:47:51,680 --> 01:47:53,400 Ni te he rozado. 602 01:48:10,680 --> 01:48:14,400 Nunca me había defendido, eres maravillosa. 603 01:49:31,280 --> 01:49:32,840 ¿Por qué no morir? 604 01:51:22,720 --> 01:51:24,80 Maestro. 605 01:51:30,240 --> 01:51:31,760 Se acabó. 606 01:51:33,480 --> 01:51:36,200 Todo se acabó. 607 01:51:38,720 --> 01:51:42,600 Ukiha y Nagara están muertos. 608 01:51:44,560 --> 01:51:46,280 Yo sigo aquí. 609 01:51:49,240 --> 01:51:53,680 Ya no queda ninguna misión... 610 01:51:54,920 --> 01:51:58,280 que tengas que cumplir. 611 01:52:00,920 --> 01:52:04,800 De ahora en adelante, vive como quieras. 612 01:52:05,680 --> 01:52:09,800 Sobrevive y sigue viviendo. 613 01:52:10,40 --> 01:52:14,160 ¡Maestro, yo no sé qué hacer sin vos! 614 01:52:17,760 --> 01:52:21,440 Antes nunca llorabas. 615 01:52:29,400 --> 01:52:31,520 ¡Qué silencio! 616 01:52:47,360 --> 01:52:48,760 Maestro. 617 01:52:51,560 --> 01:52:53,160 ¡Maestro! 618 01:52:55,640 --> 01:52:57,680 ¡No, por favor! 619 01:52:58,200 --> 01:52:59,800 ¡Maestro! 620 01:53:02,520 --> 01:53:03,960 ¡Maestro! 621 01:53:05,320 --> 01:53:06,640 ¡Maestro! 622 01:53:40,680 --> 01:53:42,840 -Kanbel. -¿Si? 623 01:53:44,160 --> 01:53:46,960 Ha sido un viaje emocionante. 624 01:53:49,80 --> 01:53:51,40 Saru aún no ha vuelto. 625 01:53:51,840 --> 01:53:53,80 Seamos cautos. 626 01:53:55,680 --> 01:53:58,760 No puedo temer a los asesinos. 627 01:54:00,600 --> 01:54:03,640 Morimos al llegar nuestra hora. 628 01:54:05,920 --> 01:54:07,600 ¡Tranquilo! 629 01:54:13,400 --> 01:54:17,960 No moriréis fácilmente, la suerte os sonríe. 630 01:54:18,720 --> 01:54:22,880 Kanbeli, es la hora de empezar la guerra. 631 01:54:24,400 --> 01:54:29,680 Y a ese viejo idiota de leyasu, le haremos pedazos. 632 01:54:40,440 --> 01:54:41,440 Kanbel, 633 01:54:44,800 --> 01:54:46,840 me has protegido bien. 634 01:54:48,560 --> 01:54:52,240 Te llevaré a descansar a unas termas. 635 01:55:04,600 --> 01:55:06,80 Magistral. 636 01:55:15,720 --> 01:55:16,960 ¡Señor! 637 01:57:10,480 --> 01:57:11,880 Nagara. 638 01:57:15,240 --> 01:57:16,880 ¿Qué haces? 639 01:57:27,880 --> 01:57:29,200 ¡Azumi! 640 01:57:37,200 --> 01:57:40,520 Sólo quedamos nosotros dos. 641 01:57:43,480 --> 01:57:45,00 ¿Qué hacemos? 642 01:57:47,120 --> 01:57:50,920 Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato... 643 01:57:53,720 --> 01:57:55,800 El próximo es Masayuki Sanada. 644 01:57:58,840 --> 01:58:00,960 Esta vez moriremos. 645 01:58:03,120 --> 01:58:05,80 No vamos a morir. 646 01:58:10,440 --> 01:58:12,200 Sobreviviremos. 647 01:58:18,800 --> 01:58:20,160 Vamos. 648 01:58:49,880 --> 01:58:54,640 AZUMI